Tidligere:
Formskifterne på jeres side leder efter nogen.
William Bell sagde, Newton ville åbne en indgang fra -
- vores univers til den anden side.
Du skabte engang en dør, der gav adgang mellem verdenerne.
Hvordan gjorde du?
- Jeg kan redde ham. - Peter er død.
Jeg taler om den anden Peter, ham på den anden side.
- Du er ikke min far. - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har gjort nok skade. Jeg må fortælle ham, hvem han er.
Kan du mærke det?
- Hvad? - Det... Det ryster.
Det er rock & roll.
- Nej, jeg mener det. - Og du er skæv. Giv mig den.
Sagde du ikke, stedet var forladt?
- Jeg tjekker det. - Vi burde bare gå.
Nej, vent lidt. Jeg klarer mig.
Det her stinker. Hvad tog så lang tid?
Du skræmte livet af mig.
Jeg vil væk herfra, Dave.
Hold nu op, Walter. Ikke igen.
Jeg omrokerer bare. Det er ikke helt på plads endnu.
Det er fint. Det var fint i går, og det var fint dagen før det.
Et ordentligt hus er et tegn et ordentligt sind.
Men at lede efter det perfekte sted til sin kurv hele natten -
- er et tegn på noget helt andet.
Gør det senere. Jeg har en overraskelse.
Jeg tænkte, vi kunne bage en tærte.
Din yndlings. Pekannød? Jeg har alt det gode med.
Vil du røre dejen op?
Det kan vente. Der er noget, vi må tale om.
Okay. Fint nok. Du kan indrette dit værelse, -
- som du vil. - Ikke det.
Der er noget, du fortjener at vide.
Peter, alle levende ting dør.
Som forsker er det noget af det sværeste at acceptere.
At vi prøver at forstå livets mekanismer, -
- men vi kan ikke overkomme døden.
Uanset hvor meget vi ønsker det.
Olivia. Hej, hvad så?
Ja. Ja. Okay, vi mødes udenfor.
- Er der sket noget? - Ja, åbenbart.
Hun kommer og henter os.
- Jeg henter mine ting. - Walter.
Det er okay, Peter. Det kan vente.
Hun hedder Jill Redmond. Hendes taske blev fundet i bilen.
Betjenten fandt hende med halsen brækket. Dødsårsagen.
Men retsmedicineren fandt disse.
Tre sår i hendes gane.
Det vakte alarm i FBI databasen og gik videre til mig.
Formskiftere.
Sidst, vi hørte om Newton og hans mænd, var i New York.
De må have haft brug for hendes identitet.
Hvad ved vi ellers om hende?
Vi tjekker hendes baggrund nu.
Vi burde få sendt hendes billede ud til alle politistyrker -
- og fortælle dem, hun er meget mere farlig, end hun ser ud.
Se. En splif.
Ikke så god som mine planter, men ikke skidt.
I det mindste døde hun lykkelig.
Jeg er ikke så sikker. Hun bærer læbestift, men det er ikke på jointen.
Tror du, hun var sammen med nogen?
Måske. Måske nogen, der var heldig nok til at flygte.
Tre sår i ganen.
Fri bane. Resten af stedet er helt øde.
Bortset fra dette.
- Vent. - Walter, har du set -
- sådan noget før? - Det tror jeg.
Det virker bekendt.
Åh ja. Den minder mig om en sækkestol, jeg engang havde.
1974.
Så når en formskifter tager en krop, -
- er det fordi de vil have adgang. Som den, der blev til sygeplejersken -
- og kom efter mig på hospitalet. Eller Charlie.
Hvad vil formskifteren så med disse børn?
Tror du, det er en god idé?
Jeg tror, den er harmløs.
Kviksølv.
Walter, hvis det er kviksølv, tror du så, det er en formskifter?
Det vil jeg tro.
Er det ikke vidunderligt?
Godmorgen.
Vi skulle hente et kamera. Et Argus.
A2B 35mm.
Min sekretær sagde, der ville komme tre.
Der opstod et problem. Den tredje klarede den ikke.
Skønt.
Det er som et foster i den forstand, den ikke er helt udviklet.
Udviklet?
Min teori er, at dette er stadiet, hvori -
- de kommer hertil. Som delvist mekaniske kan de -
- krydse over på en måde, mennesker ikke kan, men denne -
- voksede ikke helt ud.
Peter, se lige engang.
Formskifter-foster. Henrivende.
Så de to teenagere... Måske var der -
- to mere, som klækkede ud og angreb dem.
Det er et godt forslag.
Men formskifterne har stadig haft brug for -
- former, menneskelige identiteter.
Ellers ville de ikke falde ind i mængden.
Så de to teenagere var bare det forkerte sted på forkerte tidspunkt.
- Dunham. - Den indeholder flere aminosyrer, -
- som gør det muligt for den at overleve i vores fremmede univers.
Okay, det var Broyles.
Astrid, kan vi downloade denne fil fra FBI's sikre server?
Den afrikanske elefant er største...
Okay, det blev optaget i aftes.
Lige før kl. 21 rapporterede flere hjem inden for 1 km radius -
- fra varehuset om en sær forstyrrelse -
- i tv-signalet. - På omkring samme tidspunkt, -
- som de unge døde. - Walter.
Er det mon fostret, der forårsagede forstyrrelsen?
Ja. Jeg tror, det forstyrrende signal måske er fra et alternativt univers.
Måske får vi et glimt ind til den anden side.
Kan vi skrue op?
Og afspil det langsommere.
Hvad er det?
Det lyder næsten som et sprog.
Hør, hvordan lydene nærmest gentages.
Formskiftere er soldater. Soldater kommer altid med ordrer.
- Måske er det en besked. - Jeg kan tjekke med -
- bureauets kodebrydere.
Jeg har en bedre idé.
Det er ikke et sprog, men matematik.
- Matematik? - Trigonometriske ligninger.
En radiobølge. Den slags, en solstråle afgiver, -
- hvilket er interessant. - På hvilken måde?
Vores astronomiske afdeling -
- opfangede en bølge i solaktiviteten på dette tidspunkt.
Her er en radiobølger fra den solstråle.
Her er jeres bølge. Men jeres kunne ikke have kommet fra solen.
- Hvor kunne den komme fra? - Det ved jeg ikke.
De er ikke i sync.
Hvis den nu kom fra et parallelt univers.
Det... Det ville... Ja, ja, for i et parallelt univers -
- ville tiden være ude af sync.
Og det ville bølgerne også være.
BØLGEFORME LÅST SYNKRONISERET 15:31
Hvad?
Forestil jer, disse er to universer.
Lidt ude af sync, men en sjælden gang imellem...
... passer de perfekt sammen.
I følge computeren vil det ske -
- mellem vores univers og hvor end, den radiobølge kommer fra.
- Hvornår? - Baseret på dette...
I morgen klokken 15:31 præcist.
- Okay. Hvem er McCallister? - Det er mig.
Hen er Wu.
Alt andet, I skal bruge, er heri.
Når I er færdige, mødes vi på udvekslingsstedet i morgen -
- 20 over 15 præcist. - Er det alt?
Gennemfører vi det?
Har du da et problem med det?
Vi mangler en mand.
Vi har ikke tid til Verona, og du har ingen skifte-redskab.
- Måske skulle vi afbryde. - Giver -
- ministeren de nyheder.
Vi får ikke en anden chance de næste syv måneder.
Så jeg tager mig af mr. Verona.
I sørger bare for at gøre jeres.
Okay?
Du er chefen.
Lad os komme i gang.
Undskyld mig. Ved De, hvor Franklin Street er?
Ja da. Du er tre blokke syd for Franklin.
Så gå ned ad denne gade, til du kommer til en nærbutik, -
- gå så til venstre og to blokke mod vest.
Jeg skriver det ned.
Hej. Hvor er Walter?
Han tæller biler. Han tror, det hjælper på hukommelsen.
- Han siger, det... - Kommer med trivielle opgaver.
Walter mener, Newton vil skabe en dør til den anden side.
Husker han, hvad han fortalte -
- Newton, ved vi måske, hvad der vil ske i morgen.
- Og bilerne han forfølger? - Han lovede at holde sig fra vejen.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Broyles sendte en liste -
- over begivenheder lokalt og i staten i morgen.
Star Trek konvention i Worcester Centrum. Det er skidt.
Jeg lovede Walter at tage med. Vi lader som om, vi ikke så det.
Okay.
Nu ved jeg vist, hvorfor -
- Walter har opført sig så underligt.
Han har gået rundt med dette billede, -
- et familiefoto fra dengang, jeg var barn.
Jeg tror, han vil tale med mig om, hvordan min mor døde.
En måned efter jeg kom til Europa, -
- modtog jeg et opkald fra St. Claire's, fra Walter.
Han sagde, hun døde i en bilulykke.
Der var ingen bilulykke.
Min mor begik selvmord.
Det var eneste gang, jeg talte med ham -
- i de 17 år, han var indespærret på St. Claire's.
Han må have kendt sandheden.
Jeg tror, han prøvede at beskytte mig.
Af en eller anden grund vil han tale om det nu.
Peter...
... du ved, Walter elsker dig meget højt.
Peter.
Vores syntetiske venner. Jeg tror, jeg kan finde ud af, hvad de vil.
- Husker du, hvad du sagde? - Nej.
- Som de siger i Finland: - Der er flere måder -
- at stege en ren på. - Jeg får brug for noget.
Seks bilbatterier, en transformer -
- og flere meter of 10-gauge el-ledning.
Og et lig. Bare et eller andet lig.
Men det skal helst ikke være mere end to dage dødt.
- Hej. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg skulle tale med Deres chef, mr. McCallister.
Han... Han forventer mig.
Nå, chef, blev du nødt til tjekke op på mig?
Ja.
- Hvad gør vi med Verona? - Jeg har nogle ideer.
- Mr. McCallister? - Ja.
Godkendelse af overtræk?
Tak. Jeg kommer om et øjeblik.
Okay.
Du klarer resten. Bare sørg for, genstanden ikke berøres.
Vi er koblet til strømmen, og måleren er klar.
Walter, er du sikker på, jeg gør det rigtigt?
Perfekt, Olivia. Bare sørg for, de er spændt fast.
Walter, tror du virkelig, det vil virke?
Hvorfor ikke? Noget stoppede det væsen -
- i dets udvikling, og da det er delvist mekanisk, -
- burde vi med nok elektricitet kunne genstarte det.
Ligesom at jumpstarte en bil.
Hvad med liget?
Skal fostret genoplive det?
Vær nu ikke fjollet.
Men hvis vi vil udspørge dette væsen, -
- skal det bruge en identitet at skifte form til.
For det er jo slet ikke fjollet.
Vi er vist klar, Olivia.
- 80 ampere. - 80 ampere.
Ikke nok kraft, men det virker vist.
- Prøv 110. - 110.
140.
Vi sprang vist en sikring.
Se engang! Astrid, hurtigt, nogle stearinlys.
Der er noget galt.
Da jeg skar ind i den, må jeg have skadet den.
Peter, liget.
Okay. Fint herovre.
Hjælp mig.
Kontakt Newton.
Thomas Jerome Newton? Hvor er han?
Verona.
Daniel Verona.
Hvem er Daniel Verona?
Blodtype AB negativ. Cellepolaritet...
Den dør.
I morgen eftermiddag... Hvad sker der kl. 15:31?
Beklager.
Daniel Verona?
FBI.
112, hvad er nødstilfældet?
Der er en midaldrende mand, hvid.
- Han har hjertestop. - Hvor befinder De dig?
På hjørnet af Longwood & Huntington.
Hvad hedder De, sir?
Åh, gud. Manden har brug for hjælp!
Kan nogen førstehjælp? Ring efter en ambulance, hurtigt!
Han er ikke formskifter.
Vi tester hans blod alligevel. Test det for kviksølv.
Måske nåede vi ham før dem.
Hvorfor ham? Hvorfor Daniel Verona? Hvad vil de med ham?
Medicinsk forsker. Arbejder på Boston General.
Hvem ved?
Ja, i lige måde. Okay. Godnat.
Agent Dunham?
Ja, de fik intet fra Verona.
Walter, du har været vågen to dage i træk, du må have søvn.
Formskifterne.
Jeg skulle have været forsigtig med første dissektion.
Havde jeg ikke forårsaget skade, kunne den have fortalt os alt.
Men det kunne du ikke vide.
Det var stadigvæk dumt og utilgiveligt.
Slap nu af.
- Det skal nok gå. - Okay. Ja.
Vi finder ud af det, som vi altid gør.
- Okay. - Okay?
Få nu lidt søvn, far.
Jeg går i seng. Jeg er ovenpå, hvis der er noget.
Far.
Du kaldte mig far.
Ja, det gjorde jeg vist.
- Peter! - Ja.
Newton.
Jeg tror, jeg ved, hvad han har planer om.
Hun er her.
Agent Dunham. Undskyld, vi vækkede dig.
Det er okay.
Geometri og harmoniske vibrationer. Sådan gjorde vi det. Belly og jeg.
Gjorde hvad?
Sendte Bellys Monte Carlo fra dette univers -
- til den anden side.
De to universer vibrerer på forskellige frekvenser.
Så vi satte tre harmoniske stænger op i en ligesidet trekant.
Så aktiverede vi dem.
Bilen vibrerede ved den rette frekvens...
Sådan sendte vi Bellys bil til den anden side.
- Det gjorde Newton med bygningen. - Newton fejlede.
Ja. For bygningen, Newton bragte over, -
- landede et sted, der allerede var optaget.
Men jeg tror, mr. Newton har løst det problem.
Han har noget, Belly og jeg ikke havde.
- Hvad? - Agenter i begge universer.
Ja, Peter.
Sætter vi harmoniske stænger op i nøjagtig samme position -
- i hvert univers...
... sådan her...
... og hvis vi aktiverer dem...
- så vil det, der er i midten af hver trekant, -
- blive overført.
Men universerne må nok være i sync.
KI. 15:31 i eftermiddag.
Okay, hvad ville Newton få bragt hertil?
Sidste gang var det en bygning, så hvad end, der kan være i den.
- En maskine. - En hær?
Ja, hvis trekanten er stor nok, er det muligt.
Vi har 10 timer til at finde ud af, hvor midten af Newtons trekant er.
Ja.
Men det kunne være overalt.
Wu, du skulle fikse en transformer på Third & Spencer.
Hvor fanden er du?
Wu.
Tre steder. Newton må placere de harmoniske stænger -
- tre steder i byen.
Så Newton går efter Verona, fordi han har adgang til et af de tre steder.
Det vil sige Boston General Hospital eller Veronas hjem.
Okay, Verona bor på Beacon Hill, 520 South Garden Street.
Et par gader fra hospitalet. Så det er nok første sted.
Jeg kan nok hjælpe.
Boston P.D. Fandt et lig i Chestnut Hill. Tre sår i ganen.
Ben McCallister, afdelingschef i Pinewood Savings Bank.
Han lå udenfor sit kontor.
- En bank har begrænset adgang. - Okay, 185 Mason Ave.
Mason. Fint. Det er vores andet punkt.
Nu har vi første ben af trekanten.
Vi har mere. Vi leder efter en ligesidet trekant, så sidste sted...
Kan kun være et af to steder. Ja.
Nemlig.
Okay, så tredje punkt er enten Arlington eller Cedar Grove.
Prøv begge og se, hvad der er i midten af hver trekant.
Enten er det Hyde Park...
... eller på Charles River. Det må være Hyde Park.
Er der en bro? På floden Charles?
Ja. En lukket bro. Hvorfor?
Vandet kunne absorbere overskydende energi fra Newtons procedure.
Han laver udvekslingen på broen.
Hun har ret, Peter.
Det er Dunham. Jeg tror, vi har fat i noget.
- Vi er klar. - Problemer?
Slet ikke.
Tag jer af det. Nu.
Sender vi nogen ud og leder?
Agenter er på vej til lighuset og McCallisters bank.
Der er politi på Andrews' Avenue Bridge. Status?
Få minutter derfra. Walter tror, han kan stoppe Newtons overførsel.
- Okay. Ring, når I er der. - Walter, hvordan virker det?
Vibrationer består af chokbølger.
Som lydbølger kan de ophæves af deres modpart.
- Som støjdæmpende hovedtelefoner? - Ja.
Seismografen opfanger vibrationerne fra Newton, -
- pc'en udregner modparten og sender den til den pneumatiske hammer.
Vibrationer, der ophæver Newtons anordning.
Vi må have hammeren så tæt på broens midte som muligt.
- Det er farligt. - Hvorfor?
De bølger, Newton må skabe, -
- intensiteten bliver overvældende.
- Overvældende? - Den kan rive en mand over.
Walter, du må blive her og færdiggøre den ting, okay?
Hej. Vi må ud på den bro.
Det er desværre ikke muligt.
Jeg er fra FBI.
Du er chefen. Lad mig lige høre overbetjenten.
- Hvordan så du det? - En betjent bruger ikke sin mobil.
Walter! Nej!
Den er 15:32. Walter når det ikke til tiden.
Jeg går derop. Dæk mig.
Forsvind fra broen!
Jeg må gøre det. Jeg startede det.
Det går hurtigere, hvis vi gør det sammen.
- Hvad? - Få de to på broen væk.
Peter og Walter er på broen. Det er begyndt.
- Klar. - Seismografen er klar.
Jeg starter programmet.
Der er noget galt.
Jeg forstår ikke. Det burde virke.
Der er noget galt med dit frekvens-program. Jeg ordner det.
- Hvad så? - Kom væk fra broen.
- Kom væk. - Walter, du kan ikke gøre mere.
- Få ham væk. - Kom så, Walter!
- Walter. - Nej.
Er du okay?
Velkommen tilbage.
Hvor lang tid gik der?
Cirka halvanden dag.
Her.
Lægen siger, du er okay, men Walter er bekymret.
Jeg har det fint.
- Er han her? - Ja.
Han ville ikke tage hjem. Han vil vide, du er vågen.
Olivia.
Må jeg tale med ham alene?
Selvfølgelig.
Peter.
De sagde, du klarede den, men jeg var så bekymret, min søn.
Der var en anden mand på den bro.
Da Newtons anordning begyndte, så jeg ham.
Han gik ned ad broen.
Han må have været fra den anden side.
Du sagde, effekten fra Newtons vibrationer ville være ødelæggende.
Og det var de. De ødelagde den FBI agent.
De pulveriserede ham, som var han der ikke.
Men de dræbte ikke manden fra den anden side.
Og de dræbte ikke mig.
Jeg er ikke herfra, vel?
Du åbnede ikke bare en indgang til den anden side...
... du gik igennem.
Og du tog mig med tilbage.
Derfor overlevede jeg Newtons anordning.
Derfor husker jeg ikke barndommen.
- Du var døende. - Derfor begik mor selvmord.
Ikke sandt? Hun vidste det, ikke?
Og da jeg rejste, kunne hun ikke leve med skylden. Løgnen.
Peter, du må forstå...
Jeg forstår, Walter.
Jeg forstår alt nu.
- Søn... - Jeg er ikke din søn.
Jeg vil gerne være alene nu.
Det er lettere, hvis De ikke prøver at tale endnu, hr. Minister.
Til trods for forberedelserne -
- er det hårdt at at krydse over.
Og konsekvenserne er uforudsigelige.
Dette... Dette skulle hjælpe.
De burde...
De burde kunne sove i noget tid.
Og når De vågner igen, er Deres tilstand nok stabil.
Walter, klokken er 6. Peter sover nok endnu.
Jeg må til hospitalet. Kører du, eller skal jeg tage en taxi?
Hej.
Walter.
Peter forlod hospitalet for tre timer siden.
Han er ikke på laboratoriet.
Og han tager ikke sin telefon.
Han er væk.
[DANISH]